1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[μακρινό τρίξιμο]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[το νερό που γουργουρίζει]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Μπενίτο] Κοιτάξτε τον μπαμπά,
είναι έτοιμος για βίντεο.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Κοίτα, είναι έτοιμος να ηχογραφήσει.
- [Rafelet] Παπά.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Ο Ράφα γελάει]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Ψηλά πέντε! Ψηλά πέντε!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Μπενίτο] Εδώ είμαστε.
Είμαστε εδώ στο πλάνο;

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Ραφελέτα που φλυαρεί]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[Μαρία] Τώρα, πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι.
Πολύ ήσυχο.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Μπενίτο] Ξεκίνα να μιλάς για το άθλημα.
- [Κώστα] «Το άθλημα μου έχει δώσει πολλά…»

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
«Και γι’ αυτό…»

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- Και προσθέστε…
- [Μπενίτο] Και τώρα είναι η ώρα…

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Κόστα] Ναι. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Βασικά, η κατάλληλη στιγμή.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Ξέρω ότι δεν υπάρχει ποτέ η κατάλληλη στιγμή.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Γεια σε όλους.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Λοιπόν, είμαι εδώ για να…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
να ξέρετε όλοι κάτι
που σκεφτόμουν…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>για πολύ καιρό.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[παίζει ζοφερή μουσική]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Ράφα] <i>Η καριέρα μου ήταν</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>περισσότερο και πολύ πιο επιτυχημένο</i>
<i>από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Ράφα] <i>Όλα όμως έχουν μια αρχή</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>και ένα τέλος.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\ an8}[βροντή βροντή]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Ράφα] <i>Είναι μια απόφαση που απαιτεί χρόνο.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>Είναι μια απόφαση…</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [αναπνέει βαθιά]
- [η μουσική εξασθενεί]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Μπενίτο] Ναι.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Δεν ήταν πολύ κακό;
- [Μπενίτο] Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Είναι δύσκολο, το ξέρω.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Κόστα] Και μετά πρέπει να τελειώσεις με το,
«Φεύγω με την ησυχία μου».

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Ράφα] Μμ.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Κόστα] Σωστά;

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Παπά.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[παίζει αιθέρια μουσική]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[γλάροι που τσιρίζουν]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[κουβέντα στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[σχολιαστής]
<i>Πήρε την προσοχή μας σήμερα</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>αυτός θα είναι ο Ράφα Ναδάλ</i>
<i>επιστρέφοντας στα δικαστήρια,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>την πρώτη εβδομάδα του 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[κουδούνισμα γραμμής]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [Μαρία] <i>Γεια;</i>
- Μωρό μου, πώς είσαι;

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Γεια. Πείτε, "Γεια, μπαμπά."</i>
- Φίλε!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Ράφελετ.
- [Μαρία] <i>Μόλις κάναμε ένα φρέσκο κακάο.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Αν θέλεις να το μυρίσεις, μπορείς.</i>
- Όχι, ευχαριστώ.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Όχι, όχι, όχι. Ούτε ευκαιρία, ούτε περίπτωση.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Γειά σου;

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Ραφελέ φλυαρίες]
- Γεια!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Μπαμπά. Παπά.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Γεια!
- [Ραφελέ φλυαρίες]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[σχολιαστής 1] <i>Πάνω από ένα χρόνο</i>
<i>χωρίς να κερδίσω τίτλο, 652 στον κόσμο,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>θα κλείσω τα 38.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[σχολιαστής 2]
<i>Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το πιστέψεις,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>να έχω πίστη</i>
<i>σε τι θα συμβεί με τον Ράφα,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι…</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Όλα εντάξει με τα γεύματά σας;

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Έχω γλιστρήσει λίγο.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Με τι;
- Σχετικά με τη σοκολάτα.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Πάλι σοκολάτα; Αν μπορείτε να το αποφύγετε…
- Είναι απλώς μια κακή συνήθεια, πραγματικά.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Γιατί, όταν δεν τρώω σοκολάτα,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
και έχω το γιαούρτι φράουλα της Alpro,
που αγαπώ, νιώθω ικανοποιημένος.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Και νιώθω πολύ καλύτερα.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Εντάξει, γύρνα πίσω
στο γιαούρτι φράουλα της Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Εντάξει, έχω μερικά στο σπίτι.
- Τέλεια.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[ήρεμη και αποφασιστική μουσική αναπαραγωγή]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Είμαι με τον Ράφα για 18 χρόνια.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Βασικά, κάθε μέρα.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Έχει γίνει σαν αδερφός για μένα.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα πάει</i>
<i>μέσα από μια στιγμή αβεβαιότητας.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Πριν από δύο χρόνια, κέρδιζε Grand Slam.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Υποθέτω ότι κάποιοι θα έλεγαν,</i>
<i>"Γιατί να επεκτείνετε την καριέρα σας</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>αν μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε</i>
<i>όταν είσαι ακόμα στην κορυφή;"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Το θέμα είναι,</i>
<i>Ο Ράφα πάντα πιστεύει ότι μπορεί να αποδώσει.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Όχι!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[σχολιαστής 1] <i>Τα μάτια του κόσμου</i>
<i>μια αθλητική επιστροφή ξεκινά στο Μπρίσμπεϊν.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[σχολιαστής 2] <i>2024 του Ράφαελ Ναδάλ</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>θα εξεταστεί σχολαστικά</i>
<i>περισσότερο από κάθε άλλη χρονιά.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[παιδί 1] Πήγαινε Ράφα!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[παιδί 2] Πήγαινε Ράφα!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Καλημέρα. Τι κάνετε;

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Πέρασε από προβλήματα τραυματισμών
πολλές, πολλές φορές στην καριέρα σου.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Πώς είναι τώρα το σώμα;

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Το ισχίο 100%;
Είναι το πόδι ένα συνεχές πρόβλημα;

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Μίλα μου λίγο για
αυτή η διαδικασία της αποκατάστασης και της χειρουργικής επέμβασης.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] Είσαι πρωταθλητής!
Θρύλος! Είσαι ένας θρύλος!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[σχολιαστής 3] <i>Στα 37,</i>
<i>η προφανής ερώτηση,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>πόσο καιρό μπορεί αυτός ο απόλυτος ανταγωνιστής</i>
<i>παραμένετε ανταγωνιστικοί;</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Φτάνουμε εκεί.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\ an8}[Moyá] <i>Ο κόσμος είναι έκπληκτος</i>
<i>κάθε φορά που επιστρέφει.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\ an8}<i>Δεν εκπλήσσομαι πλέον</i>
<i>γιατί το έχω δει πολλές φορές.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Μετά από τόσα χρόνια,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Έχω συνειδητοποιήσει</i>
<i>ότι είναι φτιαγμένος από διαφορετικό καλούπι.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[εκφωνητής] Από την Ισπανία,
επιστρέφοντας στο άθλημα,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
καλωσορίστε τον Ραφαέλ Ναδάλ!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[καταπληκτικό χειροκρότημα]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[μουσικές κατασκευές]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Ράφα] <i>Έχω προπονηθεί</i>
<i>κάθε μέρα του τελευταίου έτους</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>με την ελπίδα να επιτύχουμε κάτι σημαντικό.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Θα ήθελα να είμαι ξανά ανταγωνιστικός</i>
<i>στο Roland-Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Γνωρίζω ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Αλλά δεν μπορείς να είσαι μεγάλος πρωταθλητής</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>αν δεν κάνετε πράγματα</i>
<i>είναι πραγματικά δύσκολα.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[η μουσική ξεθωριάζει]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[χειροκροτήματα]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[σχολιαστής 1] <i>Κοιτάω αυτήν την αντιστοίχιση</i>
<i>και λέω ότι ο Andy Roddick είναι αντίθετος</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>ένας… νεαρός παίκτης στον Ραφαέλ Ναδάλ.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[σχολιαστής 2] <i>Ένας έφηβος,</i>
<i>παίζει τον νούμερο 2 παίκτη στον κόσμο.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Αυτό είναι κάτι άλλο.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[σχολιαστής 3]
<i>Και αυτή είναι μια τεράστια στιγμή για τον Ναδάλ.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[επευφημίες]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[εκφωνητής] Πάμε! Έλα, Σεβίλλη!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>The Davis Cup</i>
<i>είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο τένις.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\ an8}Μιλάμε για διαγωνισμό

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
που είχε απίστευτη φήμη.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>Ήταν μια ευκαιρία να εκπροσωπήσω την Ισπανία</i>
<i>και παίξτε για την εθνική ομάδα.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Με τον μεγαλύτερο αριθμό θαυμαστών</i>
<i>που είχε πάει ποτέ σε αγώνα τένις.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] Είμαι εδώ από τις 2:30 μ.μ.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[ανεμιστήρας 2] Νιώθω ότι θα κλάψω,
Θα ρίξω μερικά δάκρυα.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Επειδή είμαι ενθουσιασμένος, ξέρεις;

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[σχολιαστής] <i>Στα χαρτιά, η ισπανική ομάδα</i>
<i>έχει τα πάντα για να είναι το φαβορί.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Παίζουν στο σπίτι…</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Αλλά το τουρνουά μόλις ξεκίνησε</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>και έχουμε τη μεγάλη αναστάτωση</i>
<i>ότι ο Χουάν Κάρλος Φερέρο δεν θα παίξει.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Τη θέση του θα πάρει ο Ράφα Ναδάλ</i>
<i>ως νούμερο 2 στην ισπανική ομάδα.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
έμεινα πολύ έκπληκτος.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Μέχρι τότε, ήμουν βασικά άγνωστος.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Παίζω για την Ισπανία, για να κερδίσω ένα Davis Cup,
που είναι απίστευτο.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Αυτό με έκανε πολύ νευρικό.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Βρέθηκα στην 50η θέση,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
και έπαιζα κόντρα
το νούμερο 2 στον κόσμο.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Νούμερο 2 στον κόσμο.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[επευφημίες]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\ an8}[Roddick] <i>Το Davis Cup ήταν μια τεράστια συμφωνία.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\ an8}Θυμάμαι πότε έλαβα την κλήση
η πρώτη φορά που είμαι απλώς στην ομάδα.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Για να, όπως, ακόμη και να μπλέξουμε με το να βάλουμε
ένα 18χρονο παιδί ακριβώς τότε.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
Είναι σαν, δεν…
Ήταν… ήταν μια τρελή κλήση.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[Ρεπόρτερ] Πώς είναι η ατμόσφαιρα
στην ισπανική ομάδα;

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Νομίζω ότι είμαστε πολύ…

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Συγγνώμη.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Μόγια, έλα εδώ.
Μιλάει πολύ καλά αγγλικά.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[όλα τα γέλια]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Όταν είπαν οι καπετάνιοι</i>
<i>ότι ο Ράφα θα έπαιζε,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Ήμουν λίγο… σοκαρισμένος

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\ an8}σχετικά με το τι μπορεί να σημαίνει αυτό
για την… για την ομάδα.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Αλλά προσπαθώ να τον κάνω να νιώσει</i>
<i>ότι είμαι ήρεμος και σίγουρος.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
«Ναι, φυσικά,
εάν οι καπετάνιοι έχουν λάβει αυτήν την απόφαση,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά,
ότι θα κερδίσεις», και μπλα, μπλα, μπλα.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Ράφα] <i>Για μένα, ήταν καθησυχαστικό να το γνωρίζω</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
ότι ο νούμερο 1 παίκτης της ομάδας
ήταν εντάξει με την απόφαση.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Αλλά στο εσωτερικό… όλοι είχαμε αμφιβολίες.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[σχολιαστής 1] <i>Ο τελικός του Davis Cup.</i>
<i>27.200 θεατές.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[σχολιαστής 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>είναι το αγαπημένο. Περιμένω να κερδίσει.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Λατρεύει αυτές τις μεγάλες καταστάσεις.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[παίζει τεταμένη μουσική]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[σχολιαστής 3]
<i>Ο Roddick μπαίνει στο ταμπλό</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>με αυτόν τον άσο εκεί, τον πρώτο του.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Όντας σε αυτή τη μεγάλη κατάσταση,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>με κάποιον που το βιώνει</i>
<i>για πρώτη φορά,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Ήθελα να προσπαθήσω να τον εκφοβίσω.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[χτίζει τεταμένη μουσική]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[σχολιαστής 2] <i>Ο Roddick φέρνει</i>
<i>η θερμότητα στο σερβίρισμα.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[σχολιαστής 4]
<i>Ο Roddick προηγείται στο πρώτο σετ.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\ an8}[επευφημίες, σφύριγμα]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[σχολιαστής 4]
<i>Ο Ράφαελ Ναδάλ πρόκειται να υπηρετήσει εδώ.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Ο Ναδάλ δεν έχει μεγάλο σερβίς,</i>
<i>όπως μπορείτε να δείτε.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Το έχασε.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Ήμουν νευρικός στην αρχή.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Δεν μπορούσα να βρω τρόπο να τον πληγώσω καθόλου.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\ an8}[σχολιαστής 2]
<i>Ο Roddick είναι τόσο σκληρός όσο τα νύχια.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[σχολιαστής 5] <i>Είναι απρόσεκτο λάθος</i>
<i>σε μια τέτοια στιγμή.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Το πρώτο σετ τελείωσε</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Φανταστείτε.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Όλη η χώρα παρακολουθεί.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>Είναι η ευκαιρία σας.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Αμφιβολίες αναδύονται.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Μπορεί να αντέξει την πίεση;

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Μπορεί ο Ράφα να το αλλάξει αυτό;</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Φυσικά, αυτή η κατάσταση ήταν πολύ δύσκολη
για να τα καταφέρω συναισθηματικά.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Η αλήθεια όμως είναι αυτή
λίγη επιπλέον πίεση

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
ήταν πάντα καλό για μένα.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\ an8}[οι επευφημίες ξεσπούν]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Ράφα] <i>Σιγά σιγά,</i>
<i>Νομίζω ότι πλησίαζα στο επίπεδό του.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[σχολιαστής 4] <i>Η ορμή</i>
<i>φαίνεται να είναι με τον Ναδάλ αυτή τη στιγμή.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός,
αλλά είναι πολύ ζωντανός.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Παλεύοντας, ιδρώτας, αγωνίζομαι,
τρέχοντας από άκρη σε άκρη.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\ an8}[σχολιαστής 1] <i>Αυτό είναι!</i>
<i>Τι τρόπο να συγκινήσεις ο Ράφα Ναδάλ!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[σχολιαστής 6] <i>Χρειάζονται δύο</i>
<i>για να κάνετε έναν υπέροχο αγώνα.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>Και αυτό είναι που αναπτύσσεται εδώ.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Έφυγα σκεπτόμενος,</i>
<i>"Αυτό θα είναι αγώνας."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Θυμάμαι ότι το τρίτο σετ ήταν κρίσιμο.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Κλειδί.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[οι επευφημίες ξεσπούν]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[δεν ακούγεται]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Όσο περισσότερο διαρκούσε ένα συλλαλητήριο,
τόσο χειρότερο ήταν για μένα.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Είχε αυτή τη διαρκή ένταση.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[σχολιαστής 1] <i>Μα ο Ράφα είναι εκεί!</i>
<i>Εδώ είναι! Φαίνεται καλό! Είναι μέσα! Είναι μέσα!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Θα έλεγα, "Ράφα, ηρέμησε."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
«Μην πας να πηδήξεις
μετά από κάθε πόντο κερδίζεις».

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "Χρειάζεσαι όλη σου την ενέργεια."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Αλλά αυτό είναι αδύνατο με τον Ράφα.</i>
<i>Είναι τόσο παθιασμένος.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[σχολιαστής 2] <i>27.200 άτομα</i>
<i>είναι στα πόδια τους.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[καταπληκτικό χειροκρότημα]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[σχολιαστής 6] <i>Ο διαιτητής της καρέκλας</i>
<i>προσπαθεί να τους κάνει, ε, να το ξεκουράσουν.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Ο Nadal προσπαθεί να συγκεντρώσει το πλήθος</i>
<i>για να ηρεμήσετε.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Ράφα] <i>Μέχρι εκείνη τη στιγμή,</i>
<i>Δεν το πίστευα κάπως.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Αλλά με τον τρόπο που έπαιζα,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>η έμπνευση που μου είχε δώσει η ομάδα μου,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>και η ατμόσφαιρα…</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Πίστευα ότι θα κερδίσω τον αγώνα.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[σχολιαστής 6] <i>Τώρα έχει σημείο αντιστοίχισης.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[αναμενόμενη αναπαραγωγή μουσικής]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[οι επευφημίες ξεσπούν]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[σχολιαστής 2] <i>Αυτό είναι</i>
<i>μια απολύτως εξαιρετική απόδοση.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[σχολιαστής 4] <i>Κόντρα στον αριθμό 2 του κόσμου.</i>
<i>Τι στιγμή για τον Ναδάλ!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Ράφα] <i>Στην καριέρα σου,</i>
<i>υπάρχουν στιγμές που σε κάνουν να μεγαλώνεις,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>ως άτομο και τενίστας.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[το πλήθος φωνάζει] Ράφα! Ράφα! Ράφα!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Για μένα, το ξύπνημα του θηρίου,
του Ράφα που θα γνωρίσαμε αργότερα,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>συνέβη στον αγώνα με τον Roddick.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[η ψαλμωδία συνεχίζεται] Ράφα! Ράφα!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Εκεί καταλάβαμε…</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>ποιος είναι ο Ράφα.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[δυναμική αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[σχολιαστής 1] <i>Δεν είναι κακή αρχή.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Ναι!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[σχολιαστής 2] <i>Δεν έχει την εμφάνιση</i>
<i>έναν άντρα που είναι εκτός για ένα χρόνο.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[σχολιαστής 3] <i>Επίσης όχι</i>
<i>μοιάζετε με άντρα 37 ετών.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[σχολιαστής 1] <i>Δεν έχει χάσει</i>
<i>εκείνες τις τελευταίες πινελιές, έχει;</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Τι απόδοση</i>
<i>αυτό ήταν από τον Rafael Nadal!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[επευφημίες και σφυρίγματα]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[η μουσική ξεθωριάζει]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[γέλια] Έλα εδώ.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Ας δούμε τι θα ακολουθήσει.
Ανεβάζεις μια παράσταση εκεί έξω.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[γέλιο]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Ράφελετ, πού είναι… μαμά;

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Ω! τι λες;

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Πού είναι η μαμά;
- [όλα τα γέλια]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Ραφελέ φλυαρίες]
- [Ράφα] Εκεί! Δικαίωμα!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Πού είναι… ο μπαμπάς;

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Σωστά!
- [όλα γελάνε]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Πού είναι το Rafelet;

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Εδώ.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[γέλια]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[παίζει συναισθηματική μουσική]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Α, όχι, όχι ακόμα.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[φλυαρίες]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Πες «παπά».

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Μπενίτο] «Μπαμπά».

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\ an8}[Sebastián] <i>Έχω δει πολλούς</i>
<i>από τα σπίρτα του γιου μου.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Τον έχω δει να κερδίζει τρόπαια και…</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>όλη η πίεση</i>
<i>αυτό ταιριάζει, όλα αυτά.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Αλλά το σκέφτηκα,</i>
<i>και το κατάλαβα</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>η πίεση δεν είναι όταν αγωνίζεσαι.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Η πίεση είναι αυτό που πρέπει να υπομείνετε</i>
<i>για να μπορέσετε να διαγωνιστείτε.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[σχολιαστής]
<i>Οι επίσημοι εορτασμοί ξεκίνησαν</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>μετά τη νίκη της Ισπανίας στο Davis Cup.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την εμφάνιση

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
και για την υποστήριξη
μας δίνεις κάθε μέρα.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[επευφημίες]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reporter] <i>Μετά το Davis Cup,</i>
<i>ποιος είναι ο στόχος που έχετε θέσει για τον εαυτό σας;</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Θα δούμε. Στόχος είναι να είσαι
μεταξύ των 20 κορυφαίων του χρόνου.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\ an8}Νομίζω ότι όλοι όσοι ακολούθησαν το τένις
έβλεπε τον Ράφα στις αρχές του '05.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\ an8}Ειδικά στον πηλό.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\ an8}<i>Κατατάχθηκε</i>
<i>τη δεκαετία του πενήντα σε εκείνο το σημείο.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[σχολιαστής 1] <i>Γεια και καλώς ορίσατε</i>
<i>στο Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Το πρώτο μεγάλο</i>
<i>αγώνισμα της χρονιάς για χωμάτινο γήπεδο.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
Στο χωμάτινο γήπεδο τένις,
όλα γίνονται σε ένα πολύ στενό παράθυρο.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Μόντε Κάρλο, Βαρκελώνη, Ρώμη…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Όλα σε λιγότερο από δύο μήνες.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>Και αυτό είναι ένα ευθύ προβάδισμα</i>
<i>στο Roland-Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>το μεγάλο τουρνουά Grand Slam με χώμα.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Λοιπόν, σίγουρα, κέρδισε το Davis Cup,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>αλλά είχε ακόμα</i>
<i>για να αποδείξουμε κάτι στον κόσμο.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[δυναμική αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[σχολιαστής 2]
<i>Κοιτάξτε τα χέρια του Ναδάλ.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Έλα!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\ an8}Θυμάμαι ότι σκέφτηκα,
«Κανείς δεν έχει παίξει τένις έτσι».

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Είχε αυτή την πρώιμη σωματικότητα…</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[σχολιαστής 3] <i>Σίγουρα,</i>
<i>θα είναι ο παίκτης που θα κερδίσει</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>στην ευρωπαϊκή σεζόν στο χώμα.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Κανείς δεν είχε παίξει ποτέ σαν αυτόν,
κανείς δεν είχε ντυθεί ποτέ σαν αυτόν.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[σχολιαστής 4] <i>Έχω συνηθίσει</i>
<i>στο περίεργο φόρεμα που φοράει.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Πειρατικά παντελόνια, έτσι τα λέει.</i>
<i>- Λοιπόν, ορίστε.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>Και φοράει αυτό το πουκάμισο χωρίς μανίκια.</i>
<i>Μπορούμε να δούμε τους κυματιστές μύες.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Δεν τον κατηγορώ.
Αν είχα τέτοιους μύες,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\ an8} Κι εγώ θα φορούσα αμάνικο πουκάμισο.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\ an8}Θα πήγαινα καθόλου χωρίς πουκάμισο.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[σφύριγμα γάτας]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[χειροκρότημα]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Αλλά, μαζί του, ήταν κάπως ωραία.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>Είναι τόσο δυνατός,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>και έχει ήδη αυτό το τεράστιο παιχνίδι</i>
<i>σε τόσο μικρή ηλικία.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[σχολιαστής 6]
<i>Ένα απίστευτο σπριντ από τον Ναδάλ.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\ an8}[Wertheim] <i>Πήγαν όλα</i>
<i>σε αυτό το θέμα του,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\ an8}"Αυτός δεν είναι τενίστας
όπως γνωρίζετε τους τενίστες».

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[σχολιαστής 3]
<i>Χτυπά τη μπάλα.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Τεράστια ποσότητα κορυφαίας περιστροφής.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Το forehand του ήταν απλά τρελό.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[σχολιαστής 7] <i>Χτυπά την μπάλα πιο δυνατά,</i>
<i>το χτυπάει με περισσότερη περιστροφή.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Αυτό το επίπεδο περιστροφής</i>
<i>και δύναμη, ξανά και ξανά…</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>Ήταν κάτι νέο.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Θα τον δείτε να είναι ο καλύτερος στον κόσμο
με το αριστερό του χέρι στο τένις.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Όμως, εκτός γηπέδου,</i>
<i>είναι στην πραγματικότητα δεξιόχειρας.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Κάτι που είναι τρελά προσβλητικό για τους ανθρώπους
που δεν είναι τόσο αθλητικοί όσο αυτός.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Τώρα, πάρτε το εκεί όπου μπορείτε να γλιστρήσετε.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>Και κάθε πόδι αισθάνεται σαν κυρίαρχο πόδι.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Ξέρετε, είναι από άκρο σε άκρο,</i>
<i>όπως οκτώ ή εννέα πόδια και στις δύο πλευρές.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Άρα είναι κυριολεκτικά
συρρίκνωση του γηπέδου σε σας.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[διαιτητής] Ναδάλ.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[σχολιαστής 8] <i>Ο Ναδάλ τρομοκρατεί</i>
<i>στις καρδιές όλων των αντιπάλων.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\ an8}[σχολιαστής 4] <i>Σήμερα,</i>
<i>δεν τον αρνιόμουν.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\ an8}<i>Αυτός ο νεαρός πρωταθλητής είναι εδώ</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>μόλις ρυθμίζεται</i>
<i>τα γήπεδα του κόσμου φλέγονται.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>Είναι αρκετά αξιοσημείωτο</i>
<i>τι έχει ήδη πετύχει.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[σχολιαστής] <i>Χάρισμα, σκληρότητα, δύναμη.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Ο Nadal έχει βουρτσίσει τους αντιπάλους του</i>
<i>εκτός των γηπέδων μέχρι στιγμής φέτος.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [φωνάζοντας]
- [θαυμαστές] Ράφα!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[δημοσιογράφος] Έχει αλλάξει κάτι
στη ζωή σας αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
λόγω όλης της φήμης;

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Όχι, όχι. Η μόνη αλλαγή είναι…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
ότι δεν έχω πάει σπίτι εδώ και 33 μέρες, οπότε…

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει αλλάξει.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Τίποτα άλλο. Είμαι ακόμα το ίδιο.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Ελπίζω να έχω ακόμα τους ίδιους φίλους
όταν πάω σπίτι.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[γέλιο]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [δημοσιογράφος] <i>Είσαι πιο χαρούμενος τώρα;</i>
- [Ράφα] …<i>Η ίδια οικογένεια.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\ an8}Του είπα, "Είχες
η ξεχωριστή σας απόδοση φέτος,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
οπότε μην πιέζεις τον εαυτό σου».

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[άνθρωπος] <i>Αλλόρα. </i>Πρόκειται να κάνει
ένα σερβίρισμα στο Βατικανό, εντάξει;

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[θαυμαστές] Μπράβο!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Ποτέ δεν είπε «αρκεί».

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Ήταν οι άλλοι που είπαν,
«Φτάνει, εντάξει, φτάνει».

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
Και έλεγε, «Όχι, λίγο ακόμα».

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[δυναμική αναπαραγωγή μουσικής]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\ an8}[McEnroe] <i>Έπαιζε τόσο πολύ τένις</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\ an8}<i>Και σκέφτομαι,</i>
<i>"Πόσο του έχει απομείνει στη δεξαμενή;"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[σχολιαστής] <i>Ω, τι βολή</i>
<i>σε τέτοια στιγμή.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[σχολιαστής 2] <i>Ακριβώς πέντε ώρες</i>
<i>παίξαμε. Τι ταίριασμα!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[δημοσιογράφος] <i>Είναι δυνατόν, να είσαι τόσο νέος</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>και έχει ήδη φτάσει</i>
<i>σε τόσο υψηλό επίπεδο όσο έχει,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\ an8}ότι διατρέχει τον κίνδυνο να καεί;

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\ an8}Όχι, δεν νομίζω.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Προπονηθήκαμε όλη μας τη ζωή</i>
<i>με νοοτροπία χωμάτινου γηπέδου.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Που σημαίνει ότι έχεις
για να λερώσεις τις κάλτσες σου.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Πρέπει να είσαι πρόθυμος να τρέξεις και να πολεμήσεις.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Αυτό τον ανάγκασε να έχει μεγάλη ένταση.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[το πλήθος αναφωνεί]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\ an8}[οι επευφημίες ξεσπούν]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Κέρδισε τη Ρώμη με μεγάλο στυλ.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
Και μετά από αυτό, ήρθε στο Παρίσι
και ήταν όλα στραμμένα στον Ράφα.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[σχολιαστής 1] <i>Καλώς ήρθατε στο Roland-Garros.</i>
<i>Το French Open ξεκινά σήμερα.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Ο νεαρός </i>"pistolero"
<i>με το καταστροφικό forehand</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>είναι φαβορί για να κερδίσει το τουρνουά.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[σχολιαστής 2]
<i>Είναι η πρώτη του συμμετοχή.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Μου λένε ότι είμαι το φαβορί
σε κάθε συνέντευξη Τύπου με ενοχλεί.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Γιατί, τότε καταλήγω να το πιστεύω
και πιέζω τον εαυτό μου πάρα πολύ.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[Ρεπόρτερ] Ακόμα και ο Μπόρις Μπέκερ είπε
είσαι ο αγαπημένος σήμερα στους <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Λέει ότι θα κερδίσεις.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Έλα, σοβαρά;

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [όλα τα γέλια]
- [Ρεπόρτερ] Λοιπόν, είναι επειδή…

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Απλώς σου ζήτησα να μην μου το πεις αυτό,
και μόλις το έκανες.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[συναισθηματική μουσική στο πιάνο]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[επευφημίες]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[Ρεπόρτερ] Πώς ένιωσες την πρώτη σου φορά
παίζει στο Ρολάν Γκαρός;

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Άρα, νιώθω, νιώθω καλά. εγώ…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[φωνή στα ακουστικά]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Περίμενε, μόνο αυτό… [γέλια]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Μου μιλάνε
την ίδια στιγμή που μιλάω.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[συντονιστής] Έχετε ερωτήσεις στα Ισπανικά;

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[διαιτητής] Παιχνίδι, Ναδάλ.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[χειροκροτήματα]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[Ρεπόρτερ] Θα το γιορτάσετε
τα γενέθλιά σου στο Παρίσι;

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Ή ίσως θα είμαι στη Μαγιόρκα, για ψάρεμα.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[όλα γελάνε]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[επευφημίες]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[διαιτητής] Παιχνίδι, σετ, αγώνας, Ναδάλ!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[σχολιαστής 2] <i>Η πρώτη του φορά</i>
<i>συμμετοχή στο Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Ο Ράφαελ Ναδάλ θα παίξει στον τελικό</i>
<i>εναντίον του Αργεντινού Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[επευφημίες]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[παίζει συναισθηματική μουσική]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[εκφωνητής] Νούμερο 5 στον κόσμο,
από την Ισπανία ο Ραφαέλ Ναδάλ!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[σχολιαστής 3]
<i>Ο Ράφαελ Ναδάλ περπατά στο γήπεδο</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>έτοιμο για ολοκλήρωση</i>
<i>αυτό που πολλοί ισχυρίστηκαν ότι ήταν το πεπρωμένο του,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>να κερδίσετε το πρωτάθλημα French Open.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Ράφα] <i>Ήμουν νευρικός.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Για ένα παιδί που είχε</i>
<i>μόλις έκλεισα τα 19 την προηγούμενη μέρα,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
να πάει να κερδίσει ένα Grand Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Για να κερδίσω το Ρολάν Γκαρός, για μένα,
ήταν τα πάντα εκείνη την εποχή.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Τι θυμάμαι από αυτόν τον τελικό</i>
<i>είναι ότι δεν κουράστηκα ποτέ.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Όπου πήγαινε η μπάλα, θα έφτανα εκεί.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>Και αν έπρεπε να γλιστρήσω τρία μέτρα,</i>
<i>Θα έφτανα εκεί.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Αυτό το συναίσθημα σου δίνει</i>
<i>απίστευτη αυτοπεποίθηση.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Ένιωσα ελεύθερος.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Σαν…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
δεν υπήρχαν… αύριο.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[μουσικές κατασκευές]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[σχολιαστής 4] <i>Ο Nadal κέρδισε</i>
<i>το ματς και το Ρολάν Γκαρός!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>Στην πρώτη του εμφάνιση εδώ στο Παρίσι,</i>
<i>Ο Ράφα το έκανε.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[σχολιαστής 2] <i>Σε ηλικία 19 ετών,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Ο Ράφαελ Ναδάλ είναι πραγματικά</i>
<i>ο καλύτερος παίκτης στο χωμάτινο γήπεδο στον κόσμο.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[η μουσική ξεθωριάζει]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Πάμε!
- Αυτό είναι!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Σου επιτίθεται στα δεξιά.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Αν δεν μπορείς να φύγεις από εκεί,
χτυπήστε το δυνατά.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Κατάλαβα.
- Έλα.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[ασαφής]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Τι συμβαίνει;

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Ένιωσα ένα τσίμπημα κοντά στο ισχίο μου
από το χειρουργείο.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Δικαίωμα. Μα τσιμπάει,
πονάει; Το κάνει;

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Λοιπόν, δεν είναι τρομερό, αλλά…
- Ο μυς σου έχει τεντωθεί λίγο.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Πονάει λίγο.
- Εντάξει. Κατάλαβα.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Μην σκύβεις τόσο πολύ μπροστά
κατά το σερβίρισμα. Περισσότερα προς εσάς.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Το ισχίο;

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Ναι, κάτι νιώθει.
Νιώθει πόνο στην αριστερή πλευρά.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Ναι; Από χειρουργείο;
- Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Για να δούμε πώς θα πάει.
- Ναι.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[παίζει τεταμένη μουσική]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Έλα, πάμε! Μείνετε θετικοί. Ερχομαι!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Σφάλμα!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[σχολιαστής] <i>Μοιάζει με τον Ναδάλ</i>
<i>είναι κάποια δυσφορία.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Αν δεν μπορείς να πας άλλο, είναι εντάξει.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[οι θαυμαστές φωνάζουν αδιάκριτα]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[γυναίκα] Έλα, Ναδάλ!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Έξω!
- [διαιτητής] Παιχνίδι, σετ και αγώνας. Τόμσον.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[επευφημίες]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\ an8}[οι επευφημίες και η μουσική εξασθενούν]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Ράφα] Υπέφερα. πονούσα
και ανησυχούσε μήπως τραυματιστεί.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Πονούσε πολύ.
- Φυσικά, Ράφα. Γιατί δεν σταμάτησες;

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Λοιπόν…
- Ξέρω ότι δεν έγινε χειρότερο.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Όχι, αλλά αν σταματήσω… τότε τι;

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
Στο τέλος,
Θα έπρεπε να σταματάω κάθε δύο μέρες.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Όχι, φίλε.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Δεν είναι αυτό,
αλλά εσύ… πρέπει να το πάρεις αργά.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Ακόμα και με μια νίκη σήμερα, για ποιο λόγο;

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Ξέρεις;

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Ράφα] Στο υπόγειο των αποτυχιών

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
υπάρχει πάντα ένας ακόμη όροφος.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Γεια, μαμά.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Γεια, γλυκιά μου. Είσαι καλά;</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Δεν ξέρω. Θα δούμε. Ξέρεις.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Δεν ξέρεις; Πονάς;</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Λίγο.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Πιστεύετε ότι είναι σοβαρό;</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Έχει σημασία;
Δεν ξέρω αν είναι σοβαρό ή όχι, μαμά.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ κακό.
Δεν ξέρω, ειλικρινά.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>Είναι η ίδια πλευρά</i>
<i>πού κάνατε το χειρουργείο;</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Ναι, ναι, κάπως.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Ράφα] Ελπίζω να…

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
για προπόνηση την επόμενη εβδομάδα
και να παίξω τη Μελβούρνη.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Αλλά, ειλικρινά,
Δεν είμαι 100% σίγουρος για τίποτα τώρα.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[επευφημίες]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[οι θαυμαστές φωνάζουν]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[αδιάκριτη φλυαρία]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[άνθρωπος] Ναδάλ!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Ράφα] <i>Το 2005 ήταν η πρώτη μου χρονιά</i>
<i>με μεγάλη επιτυχία.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Αλλά…</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
στη Μαδρίτη, τότε ξεκίνησε…
όλα τα προβλήματα.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[παίζει τεταμένη μουσική]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Ράφα] Νομίζω ότι ήταν κατά τη διάρκεια
το τέταρτο σετ. Ένιωσα σαν…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[κρίμα] στο πόδι μου.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό
γιατί μπόρεσα να συνεχίσω να παίζω καλά,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
χωρίς περιορισμούς.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[σχολιαστής] <i>Πρωταθλητής, Ράφα Ναδάλ.</i>
<i>Απίστευτο! Άλλο ένα επίτευγμα για τον Ναδάλ!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\ an8}[διαιτητής] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>θα μπορούσα να πω</i>
<i>υπήρχε πρόβλημα.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Μη με ρωτήσεις πώς,
αλλά το θυμάμαι καθαρά.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Ράφα] <i>Δεν το σκέφτηκα και πολύ.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Σκέφτηκα, "Ίσως με</i>
<i>λίγες μέρες ξεκούρασης, θα φύγει."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Ήταν ένα πολύ δύσκολο ματς.
Τα πόδια μου πονάνε αρκετά,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
αλλά δεν νομίζω
θα είναι πρόβλημα για τη Σαγκάη.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[αδιάκριτη φλυαρία, κραυγή]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[Ρεπόρτερ] Ανυπομονείτε
να παίξεις στη Σαγκάη;

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Ράφα] Ναι, προφανώς είναι
ένα πολύ σημαντικό τουρνουά γιατί…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
είναι η πρώτη οκτώ, σωστά;

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Πονάει το πόδι μου. Πονούσε πολύ.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Αλλά, ξέρετε, η σκέψη μου ήταν…</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
«Ας το δοκιμάσουμε».

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>Εκείνη την εποχή, ο Φέντερερ ήταν νούμερο 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>Και ήθελα να παίξω εναντίον του.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[παίζει δραματική μουσική]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\ an8}Είναι πολύ εύκολο να το δεις
όταν ο Ράφα δεν είναι στο 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Αλλά ο Ράφα θέλει πάντα να παίζει.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Ακόμα κι αν είναι στο 50%, θέλει να παίξει.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>Δεν είναι εύκολο,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>όταν όλα πάνε καλά,</i>
<i>και κερδίζετε τόσα πολλά,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
να πει "Σταμάτα".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Ράφα] <i>Πήγαμε</i>
<i>στο νοσοκομείο της Σαγκάης.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Έκαναν μαγνητική τομογραφία και μου είπαν…</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
«Το οστό σου έχει σπάσει».

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[Ρεπόρτερ] Τι γνωρίζετε για τον Ναδάλ;

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Α! Δεν ξέρω πάρα πολλά.
- [ασαφής]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [γυναίκα] Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [Ρεπόρτερ] Θα αποσυρθεί;
- Νομίζω ότι έχει, έτσι δεν είναι;

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[man] Γεια, ναι. Νομίζω ότι είναι φυσικό.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[ραδιοσχολιαστής] <i>Ραφαέλ Ναδάλ</i>
<i>αποχώρησε από το τουρνουά.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>Έβαζε</i>
<i>τόσα πολλά σε κάθε ράλι</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>και βάζοντας το σώμα του σε ακραίες θέσεις.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Σαν λαστιχάκι
που τεντώνεσαι και τεντώνεσαι,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
τελικά, θα σπάσει.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\ an8}Γράφει επιταγές
Ελπίζω το σώμα του να μπορεί να έχει χρήματα για πολύ καιρό.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Ράφα] <i>Λοιπόν, υπήρχαν, φυσικά,</i>
<i>άτομα που έδωσαν τη γνώμη τους.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Θα τους άκουγα και θα σκεφτόμουν,</i>
<i>"Τι γνωρίζουν;"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Πώς ξέρουν τι τους επιφυλάσσει το μέλλον;

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[παίζει δραματική μουσική]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Σκέφτηκα, «Εντάξει, το πόδι μου έχει σπάσει,
Υποθέτω ότι θα γιατρευτεί».

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Γύρισα σπίτι για να ξεκουραστώ, αλλά…</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
δεν βελτιώθηκε.
Ο καιρός πέρασε και τίποτα δεν άλλαξε.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Προσπάθησα να παίξω ξανά αλλά δεν τα κατάφερα.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Συνέχισε να πονάει.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\ an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Αρχίσαμε να ανησυχούμε.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Κάναμε δοκιμές για να δούμε
πώς πήγαινε το πόδι του,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
και το πόδι
τραυματίστηκε το ίδιο με την πρώτη μέρα.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
ΠΟΔΙΑ XRAY

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Καταλάβαμε ότι είχε</i>
<i>μια χρόνια ασθένεια στο οστό του οστού.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Αποδείχθηκε ότι είχε σύνδρομο Müller-Weiss.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>Είναι μια πολύ σπάνια ασθένεια.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Συγκεντρώσαμε όλα όσα γράφτηκαν για αυτό.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Σε όλες τις περιπτώσεις που είδαμε
από όλο τον κόσμο,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
δεν υπήρχε ούτε μία περίπτωση
που ασχολείται με έναν επίλεκτο αθλητή.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Λοιπόν, τότε συμβουλευτήκαμε</i>
<i>με έναν ειδικό, τον Δρ. Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>Την πρώτη φορά που είδα τον Ράφα,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>απλώς φαινόταν πολύ φοβισμένος.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Η νόσος Müller-Weiss
δεν ήταν πολύ γνωστό εκείνη την εποχή.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Να πάσχετε από σύνδρομο Müller-Weiss,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>πρέπει να έχετε μια συγκεκριμένη δομή του ποδιού,</i>
<i>το οποίο κληρονομείται.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>Είναι το κόκαλο που θα το κάνει</i>
<i>γίνετε τελικά το τόξο του ποδιού.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>Και προκαλείται από μη φυσιολογικές δυνάμεις που ενεργούν</i>
<i>σε ένα οστό που δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Θα το υποθέσω
περίπου στην ηλικία των τεσσάρων ή πέντε ετών,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
άρχισε να κάνει έντονη σωματική δραστηριότητα
πριν ωριμάσει πλήρως το κόκκαλό του.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Ξεκίνησε</i>
<i>σε πολύ μικρή ηλικία.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\ an8}Σαν παιδί, έμενε έξω
και να παίξω τένις για τρεις ώρες,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\ an8}χωρίς πρόβλημα.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Έπρεπε να πάω</i>
<i>στο κλαμπ τένις και πείτε,</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
«Πρέπει να πάμε, γιατί πρέπει να κάνει ντους,
φάτε δείπνο και όλα αυτά».

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Επειδή αν δεν το έκανα,</i>
<i>θα αγωνιζόταν 24 ώρες την ημέρα,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το ξέρεις;</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>Με άλλα λόγια,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Ο Ράφα είχε αυτή την ασθένεια</i>
<i>επειδή είναι ο Ράφα Ναδάλ.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η θεραπεία
για αυτή την ασθένεια θα ήταν χειρουργική επέμβαση.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Ράφα] <i>Όλα φάνηκαν πολύ περίπλοκα.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Κοπή οστών και…</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
προσπαθώντας να αλλάξει τη θέση του ποδιού.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Ο Δρ. Η Maceira είπε,</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
«Ίσως δεν θα μπορείτε να παίξετε τένις
σε επαγγελματικό επίπεδο ξανά».

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[παίζει απαλή μελαγχολική μουσική]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Ράφα] <i>Ο κόσμος μου, εκείνη τη στιγμή,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>διαλυόταν.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Αυτή ήταν πραγματικά μια δύσκολη στιγμή.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Θυμάμαι πώς καθόταν εκεί,
ακουμπώντας στον τοίχο,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
κλάμα.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"Για τι;"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Σκέφτομαι "Γιατί να υποφέρω έτσι;"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[η μουσική ξεθωριάζει]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[γιατρός] Μπορείτε απλώς να κάνετε κύλιση μέσα από αυτά;

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
Καλά.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Λοιπόν, τι μπορούμε να δούμε
είναι ένα στέλεχος του ειλοψοα.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Αυτή τη φορά, πάνω στη λεκάνη.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Μπορείτε να δείτε αυτό το λευκό,
αυτό το φωτεινό σήμα,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
άρα αυτό είναι μυϊκή καταπόνηση μέσα στη λεκάνη.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
ένα είδος στελέχους βαθμού Ι έως ΙΙ,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
γιατί υπάρχει λίγη αιμορραγία
έρχεται, χμ, επιφανειακή για τους μυς…

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[ανακουφιστική μουσική]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Ανάθεμα, φίλε.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[η μουσική ξεθωριάζει]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Λοιπόν, ε…
τι έλεγαν εκεί μέσα, πάνω κάτω;

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Ράφα] Αυτό που έχω
τραυματισμό βαθμού Ι ή Βαθμού ΙΙ.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Ποια είναι η διαφορά
από τον βαθμό I έως τον βαθμό II;

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Ράφα] Πόσο σοβαρό είναι.
- Ναι…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Ναι, αλλά είναι…
- Ο βαθμός Ι είναι…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Γαμημένος;

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Ναι.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε να πάμε τώρα;

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Α, γαμ.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Είμαι συντετριμμένος, φίλε.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
έχω καταστραφεί.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[δημοσιογράφος] <i>Όλοι μιλάμε</i>
<i>σχετικά με το τένις σήμερα</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>επειδή μόλις ανακοίνωσε ο Ράφα Ναδάλ</i>
<i>ότι δεν θα συμμετάσχει</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>στο πρώτο Grand Slam της χρονιάς,</i>
<i>που ξεκινά τη Δευτέρα στην Αυστραλία.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Η Μαγιόρκα δεν έχει αναρρώσει πλήρως</i>
<i>από τον τραυματισμό που είχε τον περασμένο Οκτώβριο,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>και δεν θέλει να βιαστεί τα πράγματα.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Αυτή τη φορά, ειλικρινά,</i>
<i>Πραγματικά τον είδα εντελώς συντετριμμένο.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[παίζει δραματική μουσική]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
Στο μυαλό του, δεν είχε προγραμματίσει
για οτιδήποτε άλλο εκτός από…

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
παίζοντας τένις.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Ράφα] <i>Προφανώς, ήμουν συντετριμμένος.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Αλλά ο πατέρας μου είναι πολύ θετικός άνθρωπος.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Όταν έκλαιγα όλη την ώρα,
ερχόταν και…

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>παρηγορήστε με.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Απλώς είπα, «Πάντα υπάρχει
ένα ακόμα κουνέλι με το καπέλο"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
«Μην χάνεις την ελπίδα».

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Κόστα] <i>Το άτομο που πήρε</i>
<i>ο ταύρος από τα κέρατα ήταν ο Σεμπαστιάν,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
ο πατέρας.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Το έκανε αυτό</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Μας πήρε από έναν γιατρό,
στον επόμενο, στον επόμενο.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>Είναι το είδος του ανθρώπου</i>
<i>που δεν θα δεχτεί το όχι για απάντηση.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Συμφωνούν όλοι</i>
<i>ότι του είναι πολύ δύσκολο να παίξει.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Αλλά ο Δρ Μακέιρα είπε
ότι το μόνο πράγμα που μπορεί να λειτουργήσει

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
είναι η χρήση εσωτερικής σόλας
για να αλλάξετε το στήριγμα του ποδιού.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\ an8}ΑΝΩ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΠΛΕΥΡΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\ an8}<i>Αλλά δεν υπήρχαν εγγυήσεις.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που επρόκειτο να θεραπεύσω

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
ένας τενίστας υψηλού επιπέδου
με τέτοιου είδους πρόβλημα.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Δεν είχα καμία απολύτως βεβαιότητα
ότι αυτό θα λειτουργούσε.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Ράφα] <i>Έβαλα την εσωτερική σόλα…</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Το πόδι μου ήταν βασικά</i>
<i>βγαίνει έξω από το παπούτσι,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>επειδή ήταν πολύ χοντρό.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Έτσι, ήταν πολύ άβολο.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Ειλικρινά, το πόδι μου εξακολουθεί να πονάει.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Αλλά τώρα ήταν ένας πόνος που μπορούσα να διαχειριστώ.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Τότε λοιπόν, εγώ…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Σκέφτηκα… [φυσάει αέρας]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
«Σωθήκαμε».

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Η θεραπεία</i>
<i>δεν έχει θεραπεύσει καθόλου αυτό το πόδι.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Θα πονάει πάντα.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Νιώθετε κάποια ενόχληση;

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Ράφα] Ναι.
- [Τόνι] Έλα, Ραφαέλ!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να σταματήσω για λίγο.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Αλλά δεν το ξέραμε</i>
<i>αν ο Ράφα θα μπορούσε να αγωνιστεί</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>στο υψηλότερο επίπεδο.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Κανείς δεν ήξερε. Κανένας.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Έζησε σε μια πολιτεία</i>
<i>διαρκούς αβεβαιότητας.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[Ρεπόρτερ] Τα τραύματά σου. Πώς νιώθεις;

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά. Είμαι πολύ χαρούμενος.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>Και, αυτή τη στιγμή, νιώθω ήρεμος.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[η μουσική ξεθωριάζει]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Επιστρέψτε για Ντόχα.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Είναι πέντε εβδομάδες μακριά.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Εύκολος.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Είναι πιθανό σε τρεις εβδομάδες,
Σίγουρα, ναι, θα μπορούσα να παίξω,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
αν τα πράγματα εξελίσσονταν ομαλά.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Παίζοντας, εννοώ…

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
σε πολύ χαμηλό επίπεδο, ξέρεις;

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Αλλά δεν παίζουμε ένα πραγματικό ματς, εντάξει;

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Μπενίτο] Θέλουμε να το ανακοινώσουμε;

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
μόνο μέσω γραπτής δήλωσης
στα κοινωνικά σας,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\ an8}ή θέλουμε να σας κάνουμε ένα βίντεο;

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\ an8}[Rafa] Νομίζω ότι θα έλεγα,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
«Αυτό δείχνει ότι δεν είμαι έτοιμος
να παίξω ακόμη πέντε σετ».

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
«Και θα συνεχίσω να δουλεύω
ώστε να είμαι κατάλληλος για το επόμενο μέρος».

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
«Λοιπόν, ο στόχος μου δεν αλλάζει,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
όπως αντιμετωπίζω τη σεζόν
δεν αλλάζει».

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Για τον χρόνο αποθεραπείας, ας πούμε, δύο εβδομάδες;
- Δηλαδή, δεν θα έβαζα ημερομηνίες.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Ξέρεις;

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Άσχημα νέα.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Ίσως βιάσαμε να επιστρέψουμε;

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Ποτέ δεν ξέρεις.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Φίλε, για αυτόν, είναι πολύ δύσκολο ψυχικά.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Για να ξεκινήσω από την αρχή.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Είμαστε στην ομάδα του Rafa,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\ an8}<i>το άκουσμα κακών ειδήσεων γίνεται</i>
<i>σχεδόν δεύτερη φύση για εσάς.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Προφανώς, το Roland-Garros είναι ο στόχος.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Αλλά, τώρα, δεν ξέρω.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[εκφωνητής ραδιοφώνου] <i>Εκλυτικές ειδήσεις για το τένις.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[δημοσιογράφος] <i>Ο Ράφα Ναδάλ αποσύρθηκε</i>
<i>από το Australian Open</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>μετά από ρήξη μυός.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Η σημερινή απόσυρση θα σήμαινε</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>μπορεί να μην παίξει ποτέ</i>
<i>στο Australian Open ξανά.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Ένας πρωταθλητής που έχει κερδίσει δύο φορές στο παρελθόν.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[ανακουφιστική μουσική]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>Κατά τα χρόνια</i>
<i>Ήμουν μαζί του,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Είχα πολλές εκπλήξεις.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Καταλαβαίνουμε ότι ο χρόνος τελειώνει.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> Αλλά από την άλλη…</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>είναι ο Ράφα Ναδάλ.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[εκφωνητής] Υπερασπιστής πρωταθλητής,
νικητής εδώ πέρυσι στο Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Ραφαέλ Ναδάλ!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Ράφα] <i>Ο πόνος δεν έφυγε ποτέ.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Είχα μέρες που ήταν καλύτερα,</i>
<i>άλλοι ήταν χειρότερο.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Αλλά μπορούσα να αντέξω τον πόνο</i>
<i>αρκετά για να μπορέσω να ανταγωνιστώ.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\ an8}Πολύ λίγα άτομα
θα τα είχε αντέξει όλα αυτά.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\ an8}<i>Πρέπει να έχετε πολύ ισχυρή νοοτροπία.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>Και οι άνθρωποι γύρω σας</i>
<i>ποιος σου έχει την πλάτη.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Αλλά, πάνω από όλα…</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>ένα όνειρο.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\ an8}[μουσικές κατασκευές]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[καταπληκτικό χειροκρότημα]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[η μουσική και το χειροκρότημα σβήνουν]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
μμ.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Είναι δύσκολο να μιλήσεις.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
Και ίσως αυτή να είναι η μεγαλύτερη αγκαλιά
του έχω δώσει ποτέ.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Λοιπόν, και μου έδωσε.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Ναι.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Ράφα] <i>Σε μένα,</i>
<i>το τένις έγινε αγώνας ενάντια στο χρόνο.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Έχοντας πάντα την αμφιβολία</i>
<i>στο μυαλό μου, λέγοντας,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 «Ας δούμε πόσο καιρό
Μπορώ να παίξω με αυτό το πόδι».

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Ποτέ δεν ήξερα</i>
<i>πόσο θα διαρκούσε η καριέρα μου.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Θα σκεφτόμουν πάντα,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"Ίσως είναι η τελευταία μου χρονιά."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[δυναμική, αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Ράφα] <i>Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσετε.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Πρέπει να εκμεταλλευτώ κάθε ευκαιρία που έχω.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[η μουσική γίνεται δραματική]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[επευφημίες]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[σχολιαστής 1] <i>Αυτή η αντιπαλότητα</i>
<i>αναδεικνύει ό,τι καλύτερο εμπλέκεται.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[σχολιαστής 2] <i>νομίζω ότι θα είναι</i>
<i>μια από τις μεγαλύτερες αντιπαλότητες όλων των εποχών.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[η δραματική μουσική χτίζεται και ξεθωριάζει]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[δυναμική γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[η μουσική ξεθωριάζει]


